
Le livre « Méledic » d’A. de Richard (1898)
Méledic (fragments), d’A. de Richard, ingénieur des mines, publié à Bucarest en 1898 : extraits du texte original français.
L’essentiel
Le livre en bref
Bucarest, 1898
Imprimerie de la Cour royale F. Göbl Fils.
Écrit en français
Les extraits sont recopiés tels qu’ils sont imprimés.
Ses sujets
Eaux minérales, station balnéaire, pétrole, excursions et légendes.
Pages reproduites
Les pages citées sont reproduites en images.

Méledic (fragments) a été publié à Bucarest en 1898, à l’Imprimerie de la Cour royale F. Göbl Fils. Son auteur, A. de Richard, s’y présente comme « ingénieur des mines, officier de l’Étoile de Roumanie, commandeur de plusieurs ordres, membre de sociétés scientifiques ». Le livre est écrit en français.
Il traite des eaux minérales, de la station balnéaire, du pétrole, des excursions et des légendes de Meledic. Voici des extraits du texte original, recopiés tels qu’ils sont imprimés (les pages sont reproduites plus bas).
« Mélédic, en slavon : lieu de repos, a été fréquenté dans les temps les plus reculés. »
A. de Richard, Méledic (fragments), 1898, page 39
Extraits
« Les Roumains ne sont ni navigateurs, ni explorateurs, l’âme orientale qui est en eux ne les portant guère aux aventures de quelque durée dans la recherche de l’inconnu, exigeant un effort. »
Page 37
« Ce coin est Mélédic, autrefois Ménédic (district de Buzeu) qui faisait, avant la sécularisation des monastères par le prince Couza, partie des biens du monastère de Vintila-Voda. Mélédic, en slavon : lieu de repos, a été fréquenté dans les temps les plus reculés. »
Page 39
« M. Stéfanesco-Savigny fait construire des étables pour un troupeau de 80 vaches de choix et où se fabriqueront les fromages de luxe et le beurre exquis que l’on n’obtient que dans des pâturages spéciaux. »
Page 45
Lire la suite des extraits
« Un chalet, de 26 mètres de façade, sur 13 mètres de profondeur, avec 9 vastes pièces, caves, grenier et dépendances, construit en pierres et en bois par M. Stéfanesco-Savigny, sur le bord du Slanic, ayant coûté, à forfait, 6.000 francs, prouve dans quelles conditions économiques il est possible de jouir, dans ce merveilleux paysage, de la plus délicieuse villégiature de toute la Roumanie. »
Page 45
« Ces pruniers sont d’un grand rapport, et cette année on évalue leur rendement à environ 2.500 védres (30.000 litres) de tzuica à un haut degré alcoolique et légitimement réputée dans tout le pays. »
Page 48
« En tous cas, les Roumains, s’ils suivent l’exemple des Français, reconnaîtront qu’ils ont à foison ce qu’ils vont chercher au loin et s’ils deviennent sages, ils dépenseront chez eux ce qu’ils gaspillent à l’étranger. Quel frein mettre pour empêcher l’exode annuel, si ce n’est de faire de Mélédic un centre aussi agréable sous le rapport du confort que ceux organisés avec tant de goût en d’autres pays. »
Page 55
« La valeur de Mélédic s’accroîtra très prochainement par la construction du chemin de fer de Boboc à Mélédic, tête de ligne. Dès que celui-ci sera mis en œuvre, on verra surgir une foule d’exploitants profitant d’un mode de transport permettant d’écouler le produit d’un gîte d’une grande importance comme quantité et comme qualité. »
Page 73
« Le phénomène des feux perpétuels se remarque en deux endroits dans la commune de Lopatari, à 3 kil. du cottage de Mélédic (district de Buzeu). Pour visiter ces feux à l’aise et ne pas franchir trop rapidement les sites ravissants du haut cours du Slnaic, il faut moins de six heures. »
Page 80
« Le plus audacieux de ces exploiteurs vient de recevoir un châtiment mérité, mais trop doux : le maire de Lopatari, qui avait assassiné un malheureux italien qui le menaçait de le dénoncer pour la fausse-monnaie dont il l’avait payé. Quatre années de réclusion ! »
Page 84
Les pages du livre








