Méledic (fragments) a apărut la București în 1898, la Imprimeria Curții Regale F. Göbl Fiii. Autorul, A. de Richard, se prezintă drept „inginer de mine, ofițer al Stelei României, comandor al mai multor ordine, membru al unor societăți științifice”. Cartea este scrisă în limba franceză.
Vorbește despre apele minerale, stațiunea balneară, petrol, excursii și legendele Meledicului. Mai jos, câteva fragmente traduse în românește; originalul francez se vede în paginile reproduse la final.
„Meledic, în slavonă: loc de odihnă, a fost frecventat din cele mai îndepărtate timpuri.”
A. de Richard, Méledic (fragments), 1898, pagina 39 (traducere din franceză)
Fragmente (traducere din franceză)
„Românii nu sunt nici navigatori, nici exploratori: sufletul oriental din ei nu-i prea împinge spre aventuri de oarecare durată în căutarea necunoscutului, care cer un efort.”
Pagina 37
„Acest colț este Meledic, odinioară Menedic (districtul Buzău), care, înainte de secularizarea averilor mănăstirești de către principele Cuza, făcea parte din averea mănăstirii Vintilă-Vodă. Meledic, în slavonă: loc de odihnă, a fost frecventat din cele mai îndepărtate timpuri.”
Pagina 39
„Domnul Stéfanesco-Savigny construiește grajduri pentru o turmă de 80 de vaci alese, unde se vor face brânzeturi de lux și untul fin care nu se obțin decât pe pășuni deosebite.”
Pagina 45
Citește mai departe fragmentele
„O cabană cu fațada de 26 de metri și adâncimea de 13 metri, cu 9 camere mari, pivnițe, pod și dependințe, construită din piatră și lemn de domnul Stéfanesco-Savigny pe malul Slănicului și care a costat, la preț fix, 6.000 de franci, arată în ce condiții economice se poate petrece, în acest peisaj minunat, cea mai încântătoare vilegiatură din toată România.”
Pagina 45
„Acești pruni aduc mult, iar anul acesta producția lor este estimată la aproximativ 2.500 de vedre (30.000 de litri) de țuică tare, pe drept vestită în toată țara.”
Pagina 48
„În orice caz, românii, dacă vor urma exemplul francezilor, vor recunoaște că au din belșug ceea ce caută departe și, dacă vor deveni înțelepți, vor cheltui acasă ceea ce risipesc în străinătate. Ce frână să punem exodului anual, dacă nu să facem din Meledic un centru la fel de plăcut, sub raportul confortului, ca acelea organizate cu atâta gust în alte țări?”
Pagina 55
„Valoarea Meledicului va crește foarte curând prin construirea căii ferate de la Boboc la Meledic, capăt de linie. Imediat ce aceasta va fi pusă în funcțiune, va apărea o mulțime de exploatatori, care vor profita de un mijloc de transport ce permite desfacerea produsului unui zăcământ de mare importanță, ca mărime și ca valoare.”
Pagina 73
„Fenomenul focurilor veșnice se vede în două locuri din comuna Lopătari, la 3 km de cabana de la Meledic (districtul Buzău). Pentru a vizita aceste focuri pe îndelete, fără a trece prea repede prin locurile încântătoare de pe cursul de sus al Slănicului, e nevoie de mai puțin de șase ore.”
Pagina 80
„Cel mai îndrăzneț dintre acești exploatatori tocmai și-a primit pedeapsa meritată, dar prea blândă: primarul din Lopătari, care ucisese un nefericit italian ce-l amenința că-l va denunța pentru banii falși cu care îl plătise. Patru ani de închisoare!”
Pagina 84
Paginile cărții (originalul francez)
